MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in
دوقلو هاي فالچي مثل هميشه وقت شناسيد
پنجه ببري
فکر کنم که اون متعلق به منه
بدون اينکه پولمونو بدي
نميتوني اينو بگيري
بهتره که ارزش قيمتشو داشته باشه
شما که نميخواين اونو نا اميد کنيد
اسلش بدنام به عنوان يه نينجا خيلي مخفي نيستي
دوستام اين مخفي نبودن رو جبران ميکنن
با حيوانات جهش يافته قدرتمند آشنا شو
بازم هيولا؟
بهشون شليک کن!
همون جا بمون کوچولوي آب زير کاه!
بيف, سوار ماشين شو
اينو راه بنداز
برو برو برو!
خشم پيت کبوتر رو احساس کن!
فکر کنم ميتونم يه چيزي بخورم
اگه يه قدم ديگه بياين جلو, ميفهميم که همه ميمون ها ميرن به بهشت يا نه
اون هيولا رو ببندين
اون ميتونه ازت استفاده خوبي بکنه
? Teenage Mutant Ninja Turtles ?
? Heroes in a half shell, turtle power ?
? Here we go, it's a lean, green, ninja team ?
? On the scene, cool teens doing ninja things ?
? So extreme, out the sewer like laser beams ?
? Get rocked with the shell-shocked pizza kings ?
? Can't stop these radical dudes ?
? The secret of the ooze, made the chosen few ?
? Emerge from the shadows to make their move ?
? The good guys win, and the bad guys lose ?
? Leonardo's the leader in blue ?
? Does anything it takes to get his ninjas through ?
? Donatello is the fellow who has a way with machines ?
? Raphael's got the most attitude on the team ?
? Michelangelo, he's one of a kind ?
? And you know just where to find him when it's party time ?
? Master splinter taught 'em every single skill they need ?
? To be one lean, mean, green, incredible team ?
? Teenage Mutant Ninja Turtles ?
? Heroes in a half shell, turtle power ?
اي قدرت لوبنار!
چه چيز جادويي تو رو جادو کرده, ساحره؟
تو ديگه نه, رفيق گرا
آه, اسپوچ وفادار, تو هم؟
اسپوچ!
کروگنارد ميگه بسه!
دوستات راهي ندارن, کروگنارد
از اونجايي که من, ملفادور, کنترل ذهن اونا رو در دست دارم
اونا بايد ازم اطاعت کنن همونطور که تو ميکني
ذهن تو, خيلي کوچيکه
نميتونم کنترلش کنم
بگيرش, گرا
يادتون باشه بچه ها
دوستي هميشه کنترل کننده هاي ذهن شرور رو شکست ميده
درست نميگم, اسپوچ؟
اسپوچ کروگنارد رو دوست داره! اسپوچ!
فصل سوم قسمت شانزدهم "نبرد حيوانات جهش يافته"
هي بچه ها تا حالا دقت کردين
کارتون هايي که نگاه ميکنيم يه جورايي مثل ماموريت هامونه؟
جداً؟
ديگه خيلي داري برنامه هاي کارتوني رو جدي ميگيري, مايکي؟
حرف ماموريت شد, من ميدونم که بعديش بايد چي باشه
شردر
چرا يه بار براي هميشه کارشو تموم نکنيم؟
به خاطر يه فرد اعصاب خورد کن خشمگين که اونجا وايساده
به کي داري ميگي اعصاب خورد کن خشمگين؟
در واقع, من معمولا ميگم عصباني
عاليه, راف دوباره عصباني شد
شايد يه مدتي تو آزمايشگاه بمونم
آخيش, تموم شد
فکر کنم نابودگر زرهي بالاخره درست شد
اون چي بود؟ راف بالاخره يکي از لوله هارو ترکوند؟
آخه من يه عالمه ازشون دارم!
لاکپشتا
حالت خوبه؟
نميتوني ببيني اصلا خوب نيست؟
صورت تمساحي ناز و ناراحتشو ببين!
حق با مايکل آنجلوئه
خبراي وحشتناکي دارم
پنجه ببري اسلش و راک ول رو گرفته
چي؟ چرا؟
گفت که "اون" ميتونه استفاده خوبي ازشون بکنه
"اون" فقط ميتونه يه نفر باشه
آره, کسي که همه چيز
زير سر اونه
اصلا نميدونم راجع به کي حرف ميزنين!
شردر
پيت کبوتر نه!
واي
مخفيگاه سري به اين ميگن!
هرکس به جز پيت پرنده!
تاب لاستيکي!
اين يه پين بال قهرمانان فضاي واقعيه؟
اگه از من ميپرسيد, تنها چيزي که اينجا کم داره يه ذره نونه
ما يه چيز بهتر از نون داريم
ته مونده پيتزا, داداش
در تمام زندگيم تو کجا بودي؟
چرا پنجه ببري اونو بجاشون نگرفت؟
هي, من کشته مرده اسلش نيستم
ولي حيوانات جهش يافته دوستامونن
و ما بايد نجاتشون بديم
اون ماده رو پيدا کردي؟
من کي نا اميدت کردم, شردر؟
همه چيز آماده اس ارباب
اين آخرين ماده براي کامل کردن فرموليه که
کنترل کامل اونو در اختيارتون ميذاره
قبل از اينکه بديش به کاراي رو اون جهش يافته هاي جوون آزمايشش کن
هوشمندانه اس, قربان
ممکنه عوارض جانبي غير قابل پيش بيني داشته باشه
خودتونو آماده کنيد نمونه هاي داوطلب من
ميخواي باهامون چيکار کني؟
فقط براي روشن کردنت ميگم ما داوطلب نشديم, اصلا!
سرم بايد مستقيما مغزتون رو کنترل کنه
و من موجودات لازم براي انجام اين کارو دارم
موجودات؟
دوستاي کوچولوي کرمي منو نگاه کنين!
بذار بريم! جدي ميگم!
چيکار داري ميکني, راف؟
ميرم همه شمشيراشونو نابود کنم
همونطور که بايد هفته ها پيش اينکارو ميکرديم
ما حتي نميدونيم اونا دقيقا کجان
ما يه نقشه ميخوايم
گفتي يه شناساگر هوايي ميخواي؟
من استاد اين کارم!
پيت کبوتر داره ميره!
راک ول, بايد بريم
اونا خودشون فرار کردن؟
اسلش, حالت خوبه؟
رافائل
شردر با شما چيکار کرده؟
خيلي خوب به نظر نميان
بايد برشون گردونيم به مخفيگاه, بچه ها
خيلي خوش شانس بودين که تونستين فرار کنين
شردر کسي نيست که بذاره به راحتي فرار کنين
ما فقط خوشحاليم که حالتون خوبه
مطمئنين؟
چون يه چيزي درموردتون عجيب به نظر مياد
اونا يه کاري باهامون کردن
بله, حالا همش داره يادم مياد
شردر داشت رو ما آزمايش ميکرد
روتون آزمايش ميکرد؟
اون يه موجودات کوچولو ي عجيب کرمي داشت
و بعد... و بعد...
رفيق, همينطوري معطلمون نذار!
بذار يکم برات آب بيارم
اسپلينتر!
اين نميتونه اتفاق بيوفته
چطور تونستي, اسلش؟
اسپلينتر بايد...
نابود بشه!
هيچوقت دوباره به استاد آسيب نميرسوني!
لئو, برو اسپلينتر رو ببين
استاد؟
راک ول هم ديوونه شده!
يکم کمک, راف
مجبورم نکن بهت آسيب برسونم, اسلش
مجبورم نکن بخندم, هيولا
من نميدونم چِت شده, دکي
ولي تمومش کن!
راک ول, چرا داري اين کارو ميکني؟
اين چيزيه که ارباب ميخواد
ذهن اون داره کنترل ميشه
شردر يکي از لاکپشتا رو ميخواد
من داوطلب ميشم که حسابشو برسم
درست بعد از اينکه حساب تورو رسيدم
راک ول, بريم!
راف!
استاد, من و داني پيشتون ميمونيم
من زنده ميمونم
شما بايد برادرتونو نجات بدين
بريد!
بايد الان اين درو باز کنيم
اونا ماشين جشنو دزديدن!
نابودگر زرهي کاملا قابل استفاده اس
بزنين بريم
داني, سرعتشونو کم کن
الان آشغالا رو ميريزم
ماشين کوب رو فعال کن
به اندازه کافي نزديک شدين, لاکپشتا
خيابون لغزنده اس! خيابون لغزنده اس!
اونا با راف فرار کردن
حداقل ميدونيم کجا دارن ميرن
انگار آخرش بايد کاريو بکنيم که راف ميخواست
با شردر بجنگيم
من کجام؟
اسلش, راک ول تمومش کنين!
فايده اي نداره
با سرم کنترل ذهنم که تو مغزشونه
مقاومت بي فايده اس
من تو پيروي از دستورات خيلي بدم
از لئو بپرس!
خواهيم ديد
خيلي خب, اون خيلي حال بهم زنه
الان يادم اومد که ما اصلا استراتژي نداريم!
نبايد يه نقشه بکشيم؟
نقشه رو فراموش کن
کله چرمي, آماده شو که يه در درست کني
من کجام؟
تو خونه جديدت, جهش يافته
شردر
بالاخره, منتظر اين لحظه بودم
وايسا
حالا جلوم زانو بزن
بهم حمله کن
محکم تر بدون رحم
کافيه
اون رافه
راف, اينکارو بکن تمومش کن
اون منتظر چيه؟
رافائل الان تحت کنترل منه
و همينطور دوستاي جهش يافته ديگتون
راه فراري ندارين, خزنده ها
راف؟
حالا بذارين بهتون درست و حسابي خوش آمد بگيم
راف, تمومش کن, پسر
شردر دشمنه
اين تويي که دشمني
بذار ببينيم خدمتکاراي جديدم چيکار ميتونن بکنن
تو اسلشو بگير منم حساب پسر مگسي رو ميرسم
من دوست تو ام, اسلش
ديگه نه
دست از سرم بردار پسر حشره اي
تو خوشمزه به نظر مياي
هي, مواظب آرواره هام باش, عوضي!
نينجتسوي مسخرتون در مقابل
قدرت ذهن من هيچي نيست
استفاده از تفنگ هاي يخي منصفانه نيست
راف, تو بايد از کنترل شردر خارج بشي
اين تو نيستي اون خشم ديوونه کننده ات کجاست؟
احمق نباش
چيزي نيست که بتوني بهم بگي, لئوناردو
خودتو آزاد کن, احمق!
فکر کنم فهميدم
تو نميتوني چيزي احساس کني چونکه عروسک شردري
درواقع
شرط ميبندم خوشت مياد هرکاري شردر بهت ميگه بکني
احتمالا خيلي دوستش داري
راف؟
چه خبرا, برادر؟
استاکمن, چه خبر شده؟
نميدونم قربان
لئو, تو نابغه اي!
آخ, آخ, آخ!
تو خودت به تنهايي چيزي نيستي, راک ول
آخ, آخ!
پس ميتوني يه کاري کني خودمو بزنم
آخ!
اگه در کنار قدرت هات يه مغزم داشتي
اون وقت ممکن بود..آخ...از يه ميمون جيغ جيغو باهوشتر باشي!
آخ! چي؟
چطور جرئت ميکني؟
يه خزنده عقب مونده نميتونه...
بابت توهين ها متاسفم, دکي
نه, لازم بود اين کارو بکني
با اينکه همشون دروغ بودن!
موافقم که مخالفت کنيم
حالا اون کرم رو از اسلش جدا کن!
وقتشه که اين آزمايشو تموم کنم
لاکپشتا, حيوانات جهش يافته, بگيريدش!
يه بار ديگه
متاسفم استاد اسپلينتر
وقتي حمله کردم, ميتونستم تمام اتفاقات رو ببينم
ولي نتونستم کار هام رو کنترل کنم
لطفا منو ببخشيد
چيزي براي بخشيدن نيست, دوست من
اين کار شردر بود
ذهن تو در اختيار خودت نبود
اون کرما حتما شما دوتا رو
مثل عوامل نفوذي برنامه ريزي کرده بودن
کاملا, خيلي بد بود
از همتون متشکرم که نجاتمون دادين
همه چيزي که من ميدونم اينه که اون کرما خيلي پر دردسر بودن
و خيلي خوبه که شما بچه ها برگشتين
ممنون داداش کوچولو ولي ما همه اينا رو مديون لئو ايم
خب, بدون تو ميخواستيم چيکار کنيم؟
هر تيمي به يه اعصاب خورد کن پرسر و صداي
ابَر خرابکار عصباني نياز داره, درسته؟
تو بهتريني, داداش
باشه, خيلي خب, خيلي خب!
MeDiA media.afsharjoo@gmail.com www.worldsubtitle.in